[Зачем птицы крадут ключи?]
Someone who cares
Двумоўе/двуязычие
Зачем-то стал переводить на русский Жибуля.


Учора ці пазаўчора -
ня памятаю ўжо калі -
мне здаўся халодным мой горад.
Я ўзяў - і яго спаліў.
У гурбах ягонага попелу
цяпер мне ўтульна і цёпла.

Вчера или позавчера -
не помню уже когда -
мне Минск показался холодным.
Я взял - и его сжег дотла.
В горах пепла его почему-то
теперь мне тепло и уютно.


Цяжкі выпадак

Аднойчы мне здалося,
што ад мяне нічога не засталося.
І не было ў каго запытацца:
"А што ж ад мяне павінна застацца?"

Тяжелый случай

Однажды мне показалось,
что от меня ничего не осталось.
И не у кого поинтересоваться:
"А что же от меня должно остаться?"


Не патрабуе перакладу/не требует перевода


Ёсць людзі блізкія,
а ёсць і проста недалёкія.
Але найгорш -
калі два ў адным.

Есть люди близкие,
а есть и просто недалекие.
Но хуже всего -
когда два в одном.


Я працягнуў руку дапамогі,
а мне ў адказ працягнулі ногі.

Я протянул руку помощи,
А мне в ответ протянули ноги.

@темы: Есть еще здесь хоть кто-то кроме меня?, Ugly, useless & over-inflated., Let it be